토론방
Home   >   회원공간  >   토론방
해부학용어 토론(4)
작성자
고기석
작성일
2013-04-16
조회
836

해부학용어

 

 

1. Carotid siphon 목동맥사이펀 목동맥사이펀; 목동맥겹구불

사이펀은 사전에 있어서 썼고, 겹구불은 더 쉬운 말이라서 썼음.

 

2. Right superior pulmonary vein (라틴어 Vena pulmonalis dextra superior) 위오른허파정맥 오른위허파정맥

라틴어가 아닌 영어를 번역하였음.

 

3. Dural venous sinuses 경질막정맥굴 경막정맥굴

의학용어집(다섯째판)에서 경질막을 경막으로 바꾼 것을 따랐음. ''이 빼면 임상용어를 만들 때 편리함. '' 앞에 ''을 덧붙여서 얻는 이익이 없음.

 

4. Meninges 뇌척수막 뇌척수막; 수막

임상용어에 수막염이 있기 때문에 수막을 덧붙였음.

 

5. Rhombencephalon; Hindbrain 마름뇌; 능형뇌 마름뇌; 후뇌

Myelencephalon; Medulla oblongata; Bulb 숨뇌; 연수

Metencephalon 뒤뇌; 후뇌 다음뇌

Mesencephalon; Midbrain 중간뇌; 중뇌

Prosencephalon; Forebrain 앞뇌; 전뇌

Diencephalon 사이뇌; 간뇌

Telencephalon 끝뇌; 종뇌

Hindbrain, Midbrain, Forebrain후뇌, 중뇌, 전뇌로 바꾸어서 짜임새 있게 만들었음. Metencephalon(=Afterbrain)뒤뇌; 후뇌로 쓸 수 없어서 다음뇌로 바꾸었음.

 

6. Sacral parasympathetic nuclei 엉치부교감신경핵 엉치부교감핵

다른 용어에서도 신경핵을 ''이라고 썼음.

 

7. Anterior gray commissure; Ventral gray commissure 앞회색질맞교차 앞회색맞교차

해부학용어 셋째판에서 백질을 백색질, 회백질을 회색질로 바꾸었음. ''을 더한 것은 뜻을 뚜렷하게 하고 ''을 빼도 혼동 없게 하려는 것이었음. 이런 뜻을 살려서 간결하게 다듬었음.

 

8. Basilar sulcus (of Pons) 바닥고랑 뇌바닥고랑

뇌바닥동맥(Basilar artery)에 맞추었음.

 

9. Pontocerebellar fibers 다리소뇌섬유 다리뇌소뇌섬유

뜻을 혼동하지 않도록 '다리' 뒤에 ''를 넣었음.

 

10. Genu of facial nerve 얼굴신경속무릎 얼굴신경무릎

 

 

 

조직학용어

 

1. 말기 Telophase / Telophasis

'말기’, ‘종기’, 또는 의학용어집과 같이 종기; 말기로 병기하는 안에 대한 회원 의견 수렴 필요함

. 8612 종기; 말기 Telophase / Telophasis

 

2. 가지 Branched / Ramosa

현재 ‘branch'는 모두 가지'로 사용되지만, 그 파생어인 ‘branched'가지‘, ’branching'은 단 한번 나오며 분지로 사용되고 있음. 특히 샘의 분류에 나오는 ‘branched'에서는 가지로 사용하는 것보다는 분지로 사용하는 안에 대한 회원 의견 수렴 필요함.

 

. 3348 분지형태 Branching type / Typus dendriticus

8194 가지세포 Branched cell / Cellula dendritiformis

8853 분지대롱샘 Branched tubular gland / Glandula tubulosa ramosa

8857 분지꽈리샘 Branched acinar gland / Glandula acinosa ramosa

9432 가지가시 Branched spine / Gemmula ramosa

 

3. 꽈리 Acinus / Acinus

간꽈리이자꽈리를 그대로 둘지 혹은 허파세엽; 폐세엽에 준해 간세엽이자세엽으로 바꾸거나 두 용어를 병기하는 안에 대한 회원 의견 수렴 필요함.

 

. 10254 간꽈리 Liver acinus / Acinus hepaticus

10289 이자꽈리 Pancreatic acinus / Acinus pancreaticus

10428 허파세엽; 폐세엽 Pulmonary acinus / Acinus pulmonaris

 

의학용어집: 각각 간샘꽈리; 간세엽’, ‘이자샘꽈리; 췌세엽.

 

4. 9736, 9751 속면(피복)점막 Lining mucosa / Tunica mucosa vestiens

피복은 의미상 부적절하다고 판단되며, 혼용하더라도 ’;‘으로 연결해야 함. 현재로서는 속면점막'으로만 두는 것이 적절할 것으로 판단되지만, 더 좋은 용어가 있는지 회원 의견 수렴 필요함.

 

5. 9761 볼지방덩이 Buccal fat pad / Corpus adiposum buccae

덩이는 특히 임상의학에서 'mass'에 사용되는 용어임. ‘볼지방체를 사용하는 안, 혹은 새로운 용어 제안 등에 대한 회원 의견 수렴 필요함.

 

6. 겉겉질 Cortex cortices / 바깥속질 Outer medulla

콩팥겉질중 더 바깥쪽 부분을 겉겉질이라 하는데, ‘콩팥속질에서는 바깥속질이라는 용어를 사용함. 영어나 라틴어는 다르지만, 의미하는 바는 같으므로 통일하는 것에 대한 회원 의견 수렴 필요함.

 

. 10480 콩팥겉질 Renal cortex / Cortex renalis

콩팥겉겉질 Renal cortex cortices / Cortex cortices

10488 콩팥속질 Renal medulla / Medulla renalis

바깥속질 Outer medulla / Medulla externa

속속질 Internal medula / Medulla interna

 

7. , 오목, 갈고리, 성긴, 주머니, , Lacuna

현재 'lacuna'에 대해 우리말용어가 너무 다양함. 통일할 수 있는 부분은 없는지 등에 대한 회원 의견 수렴이 필요함.

 

. : 골방 Cartilage lacuna, 뼈방 Bone lacuna, 뼈세포방 Osteocyte lacuna, Lacuna,

집합정맥방 Collecting venous lacuna, 해면방 Cavernous lacuna

오목: 요도오목 Urethral lacunae

갈고리: 갈고리인대 Lacunar ligament

성긴: 성긴분자층 Lacunar-molecular layer; 성긴밑층 Lacunar sublayer

주머니: 가쪽정맥주머니 Lacunae lateralis

: 침식움 Erosion lacuna

: 안쪽칸림프절 Medial lacunar node, 중간칸림프절 Intermediate lacunar node,

가쪽칸림프절 Lateral lacunar node

 

8. 12647 털싹 Bulge; Hair bulge Torus gemmalis folliculi pili

융기’; 털융기를 제안하며, ’털싹과 비교하여 회원 의견 수렴이 필요함.

 

9. 세관 ductule

대롱으로 사용되는 일부 경우를 제외하고는 ‘tubule'세관으로 사용됨. 근육세포의 ’Transverse tubule'과 여성생식계통에서의 ‘transverse ductule'이 서로 다른 구조임에도 우리말로는 모두 가로세관으로 사용되므로 이에 대한 회원 의견 수렴이 필요함.

 

. 9356, 9367 가로세관 Transverse tubule; T tubule / Tubulus transversus

3497, 10768 가로세관 Transverse ductule / Ductulus transversus

 

 

10. 조직 Histological / Histologicum

해부학용어와의 통일성도 중요하지만 용어가 의미하는 바를 정확히 전달하기 위해 조직학적자궁속구멍조직학적자궁바깥구멍을 제안함. ‘조직조직학적이 의미하는 바가 다르므로 현재의 용어는 부적절한 것으로 판단되는데, 이에 대한 회원 의견 수렴이 필요함.

 

. 10814 (3454) 조직자궁속구멍 Histological internal os of uterus

10821 조직자궁바깥구멍 Histological external os of uterus

 

11. 11523, 12558 가지돌기세포; 깍지세포 Dendritic cell; Interdigitating cell

'dendritic cell'은 나뭇가지모양의 세포질돌기를 가진 세포를 지칭하므로 가지돌기세포라고 하였음. , ‘가지세포로 하는 안도 고려하였으나 ‘branched cell'과 혼동될 수 있으므로 이와 구별하여 가지돌기세포로 정함. 종래의 다른 학문분야에서는 일반적으로 수지상세포라고 지칭하고 있으나, 이는 한자용어이므로 우리말 용어인 가지돌기세포를 추천함. 또한 ’interdigitating cell'이라는 표현이 세포질돌기들이 깍지낀 모양을 하고 있음을 의미하므로 그 뜻을 살리면서 최대한 간략하게 표현한 용어인 깍지세포도 병기하였음.

 

12. 8738, 9180 / 혈구생성줄기세포 Hematopoietic stem cell

 

'poietic, poiesis'형성, 생산, 생성등 여러 우리말 용어로 표현되나, 여기서는 ‘formation', 'production' 등의 용어와 구분하기 위해 생성으로 하였음.